Ольга (0lga_marple) wrote,
Ольга
0lga_marple

Из песни слов не выкинешь


https://xmusik.me/s/3575841-Gimn_Germanii_-_Das_Lied_der_Deutschen_Jozef_Gajdn/


Не пойму, в чём скандал с немецким гимном? Ну спел мужик на теннисном чемпионате не тот куплет, так ведь слов из песни не выкинешь?

Гимн Германии представляет собой "Песнь немцев"(первоначально - "Песнь Кайзера") Йозефа Гайдна, сочинённую в 1797 году, в 1841 году Фаллерслебен написал к музыке стихи «Германия превыше всего», состоящие из трёх куплетов.

В нацисткой Германии исполняли первый куплет, а в 1952 году в качестве национального гимна ФРГ был принят третий куплет «Песни немцев». Когда говорится о третьем куплете, само собой подразумевается, что где-то есть ещё как минимум два, ведь так?

Хитро. Песня-то одна! И когда играется гимн без слов, то каждый фриц может мысленно подпевать любыми словами из этой песни. Да и во всём просвещённом мире всякий, кто услышит музыку немецкого гимна, первым делом вспомнит "Deutschland, Deutschland über alles".

Кстати, там ещё, кроме первого и третьего - есть и второй куплет, про "Deutsche Frauen". Вот это конечно безобразие. Думается, многочисленные новоиспеченные гражданки ФРГ, носящие паранджу, должны потребовать в качестве противовеса создание куплета про арабских женщин и про тягучие восточные песни, а про вино вообще запретить, потому что аллах не велел!

Песнь Немцев, слова Гоффманна фон Фаллерслебена
1.
Германия, Германия, превыше всего,
превыше всего в мире,
если она для защиты
всегда по-братски держится вместе!
От Мааса до Немана,
от Адидже до Бельта.
Германия, Германия, превыше всего,
превыше всего в мире!
2.
Немецкие женщины, немецкая верность,
немецкое вино и немецкие песни,
должны сохранять в мире
свою старую хорошую репутацию,
Всю жизнь вдохновлять нас к благородству.
Немецкие женщины, немецкая верность,
немецкое вино и немецкие песни!
3.
Единство и право и свобода
для немецкой отчизны!
Давайте все стремимся к этому
по-братски, сердцем и рукой!
Единство и право и свобода
— залог счастья.
Процветай в блеске этого счастья,
процветай немецкая отчизна!


1.
Deutschland, Deutschland über alles,
über alles in der Welt,
wenn es stets zu Schutz und Trutze
brüderlich zusammenhält.
Von der Maas bis an die Memel,
von der Etsch bis an den Belt,
|: Deutschland, Deutschland über alles,
über alles in der Welt! :|
2.
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
deutscher Wein und deutscher Sang
sollen in der Welt behalten
ihren alten schönen Klang,
uns zu edler Tat begeistern
unser ganzes Leben lang. —
|: Deutsche Frauen, deutsche Treue,
deutscher Wein und deutscher Sang! :|
3. (Собственно современный национальный гимн ФРГ)
Einigkeit und Recht und Freiheit
für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
sind des Glückes Unterpfand;
|: blüh im Glanze dieses Glückes,
blühe, deutsches Vaterland. :|

Tags: в мире интересного, хе-хе
Subscribe

  • РАДОНИЦА

    В этом году Радоница приходится на 11 мая. Православная Радоница или «родительский день» — это девятый день после Пасхи, день…

  • Петр Ильич Чайковский

    Сегодня день рождения великого русского композитора П.И.Чайковского. (7 мая 1840, пос. Воткинск — 6 ноября 1893, Санкт-Петербург)…

  • (no subject)

    Христос воскрес!

Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments